بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.in=-
*تـرجمه و زيرنويس: نگين* @Arirangland
«قسمت پنجم»
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
جوم سون،چطوري اومدي اينجا؟
جوم سون چي شده؟
پري خانم؟
.خيلي تب داره
.طرف راست
!آجوشي
.ببخشيد من عصبي که ميشم گيج ميزنم
.ايش
.بهتر از اونيِ که به نظر مياد
.اتاق بزرگيه
.تبش پايين نمياد چيکار کنيم؟
ممکنه آنفولانزا گرفته باشه؟
.دل درد داره
دل درد؟
...به افراد جاويدان قدرتهاي فراطبيعي زيادي داده شده
ولي هيچکدومشون حق ندارن با اين قدرت ها ...تو سرزمين انسان ها تشويش ايجاد کنن
.يا به خاطر مقاصد شخصي ازش استفاده کنن
...وقتي از سر طمع شخصي از قدرت استفاده بشه
...وقتي واسه صدمه زدن به مردم فاني ازش استفاده بشه
...وقتي يه نفر وجود اين قدرتها رو تکذيب کنه
...يا وقتي که ديگه خودشو قبول نداشته باشه
.قوانين آسمان مجازاتش ميکنن
.اگه حرفاتون تموم شد،من رفع زحمت ميکنم
داري از درد تلف ميشي؟
.حتما دوست داري دراز بکشي
.ببين چه عرقي هم کرده
.من فقط به شدت نياز به دستشويي دارم
چرا انقد لجبازي ميکني؟
...به هرحال تو گناهان زيادي کردي
.پس واسه دل درد خودتو آماده کن
...وقتي از قوانين آسمان سرپيچي کنن
.دل درد ميگيرن
.احتمالا به خاطرِ اينکه گفت پري نيست،داره درد ميکشه
.که اينطور
...ولي جوم سون
چرا غيررسمي با من حرف ميزني؟
چي؟
...خب،چيزه
.نميدونم
.انگار امروز نميتونم خودمو کنترل کنم
شايد واسه اين باشه که يکم تند دويدم
ناراحت شدي؟
.نه،من مشکلي ندارم
.حس ميکنم به هم نزديکتر شديم
.يه درماني واسه اين دل درد هست
چيه؟ .من ميرم دنبالش
.بعيد ميدونم بتوني کاري کني
اين هلوها واسه چيه؟
دوباره "ميزار" از قوانين سرپيچي کرده؟
هفت تا از موجودات فناناپذير به اربابِ .ستاره شمالي خدمت ميکنن
...از اين هفت نفر،باوسه از دوبهه،ايزي از ميزار
...و من،سون اوک نام از آلکايد
.تقريبا تو يه زمين وارد قلمرو شديم
من خودم همينطوري خوب ميشم چرا زحمت کشيدي؟
.ميدونم از ديدنِ من خوشحالي
.مريضي باعث شد کلِ روز تنها باشي
تنهايي با اون تيله ها بازي نکردي؟
شنيدم 592 ساله که تو بازي هفت سنگ .مقام اولي
.مسخره بازي درنيار .من پري ام،تنها نميشم
اين دفعه چي شد؟
چند نفري بودن که کار نميکردن و ...به جاش از مردم اخاذي ميکردن
.منم انبارشونُ آتيش زدم
بعد چي شد؟
همه غلات سوخت؟
.اين زمستون فقط سبزيجات واسه خوردن دارن
.حتما همونيِ که با بقيه پري ها تو حموم شنيدم
...طبق چيزي که شنيدم
...ارباب بعد از آتيش سوزي خيلي عصباني شده
.و همه محصولات و غلات رعيت ها رو دزديده
.کارت نتيجه عکس داد و اوضاعُ بدتر کرد
.پس بايد همه غلاتي که دزديده رو بسوزونم
.اونوقت هلو واسه درمانت کم مياريم
...خب مساله اينه که
.هلو ميوه مورد علاقه منه
مگه ميشه اهميتي به بي عدالتي ندم؟
چرا به قدرت آدما اعتماد نداري؟
...شايد الان اوضاع ناعادلانه به نظر بياد
.ولي من مطمئنم آدمها قدرت تغيير شرايط رو دارن
.واي،خيلي داغه
.پس از هلوهات لذت ببر
...ايزي از ميزار قدرت کنترل آتيش رو داشت
و غضبي که درونش شعله ميکشيد .باعث شد کلي دل درد بگيره
.من اينکارُ نميکنم
.ديگه نميخوام پري باشم !نميخوام
.وايسا،صبر کن .همش رو اعصاب منه
!اينو بگير
باوسه از دوبهه يه پري بود که قدرتِ .کنترل باد رو داشت
...اونم اهل پادشاهيِ ميزار بود
.و همون موقعا بود که وارد قلمرو آسمون شد
.يه روز در آسمون،معادل يه سال تو سرزمين آدماست
...البته بعد از چند ماه کامل
...ناگهان
.غيب شدن
مامان،بيدار شدي؟
.الان تو اين فصل،هلوي تازه گيرم نيومد
.آقاي کيم گوم اينا رو واست خريد
آقاي کيم اينجا بود؟
.باورت نميشه واست چيکار کرد
...جوم سون،من رفتم سوپرمارکت شبانه روزي
.ولي الان فصل هلو نيست
چيکار کنيم؟
.فقط يکم آبميوه هلويي بخر
.آبميوه؟باشه
.لطفا خوب مراقبش باش
چي داره ميگه؟ .مامانمه ها
.حتما از پرستاري کردن خسته شده
.الان ديگه خوب ميشي پري خانم
.جوم سون،تو هم راحت بخواب
.من بهش مديونم
چطوري؟
.خيلي بهترم
.مامان،خواهش ميکنم مريض نشو .من خيلي نگرانت ميشم
.باشه
...مامان،من
...اگه بهش بگم انتشاراتي بهم پيام داده
.نگران ميشه
.تو هنوز در حال آموزشي
اگه بري اونجا،شروع به کار کني و يهو تبديل به ببر بشي چي؟
.ميگن باغ وحش يي وون يه جاي خالي داره
ميخواي بفرستنت اونجا؟
.هيچي
.به گذشته دور فکر ميکردم
چطوري اون روزا رو فراموش کردم؟
.سلام استاد جانگ
.من کرم لوله ايِ مو پروانه ايم
کرم لوله ايِ مو پروانه اي؟
.نميدونستم ميتوني حرف بزني
.معلومه که ميتونم .فقط اينکه تا الان صدامو نميشنيدي
.آهان
.ببخشيد - .عيبي نداره -
نظرت چيه بريم قدم بزنيم؟
.حالا ديگه دست هم داري
.به نظر نمياد پا داشته باشي
فکر ميکني ميتوني قدم بزني؟
.معلومه،ناسلامتي داري خواب ميبيني
...توي خواب
.حتي ميتونم قر بدم
قر بدم - .دوباره دارم خواب ميبينم -
.خواب بدي نيست
از وقتي که دارم قهوه هاشُ ميخورم .ديگه کابوس نديدم
واقعا؟ - .آره -
چي...چرا تو توي خواب مني؟
کرم لوله اي کجا رفت؟
.فکر کنم رفت تو يه خوابِ ديگه
.ميخواستم کلي مساله عملي رو باهاش مطرح کنم
.شايد بايد يکم ديرتر ميومدم .معذرت ميخوام
.نيازي به معذرت خواهي نيست
اينا اطلاعاتِ شنيداري-ديداري هستن که .ضمير ناخودآگاهم ساخته
.نگو که واقعني اومدي تو خوابم
پس فکر ميکني چطور باشه؟
.حلقه هاي يشم اين مدلي توي قلمروي پريان هست
...يکي از اقلامي بود که
.طي دوره آشنايي پري هاي جديد،بهم دادن
...وقتي با اين حلقه ميخوابم
.ميتونم واردِ خوابِ هرکسي بشم
...ولي ممکنه الکي باشه
.يه خيالِ واهي که توسط خودت ساخته شده
انقد مهمه؟
يه حسي بهم ميگه که من تو رو .از خيلي وقت پيش ميشناسم
من و تو از خيلي وقتِ پيش با ريسمان سرنوشت .بهم ديگه گره خورديم
.تو ماه و ستاره من بودي
تو مثل باروني بودي که بعد از .يه خشکسالي طولاني مدت ميباره
.تو مثل فانوسي بودي که تاريکي رو روشن ميکنه
و چرا من اينو يادم نمياد؟
ما خيلي با هم صميمي بوديم؟
دوست بوديم؟ يا شايد...عاشق و معشوق؟
...ما
.زن و شوهر بوديم
...من
.مدت زياديِ که عاشقتم
...دوستت دارم،تو منو دوست داري
بگو آره يا نه؟
...بهتره با تقلا کردنِ الکي
.عشقمونُ نابود نکنيم
...اگه تو اول منو بغل کردي
...من ميبوسمت
.استاد ،بيدار شديد
.صبح بخير
.بيا صبحانه بخور
.يه سوپ قارچ و کنجد خوشمزه درست کردم
عذاب وجدان گرفتم که از صبح به خاطرِ ما .کلي به زحمت افتاديد
.از صبح نبود
.از طلوع آفتاب داشتم سبزيجات و اينا رو آماده ميکردم
جان؟
ببخشيد که به خاطرِ ما از سحر .داشتيد کار ميکرديد
.شوخي کردم
چرا همه حرفاي منو جدي ميگيري؟
.بامزه نبود اصلا
...اگه بامزه نباشي
.نميتوني توجه دخترا رو جلب کني
...اگه نتوني توجه دخترا رو جلب کني
.نميتوني ازدواج کني
...بايد هر تعطيلات،بري شهرِ زادگاه يه نفر ديگه
.و يه بطري ويسکي جو که خودت خريدي رو بخوري
.خيلي بانمک شديد مادر جان
چي داري ميگي؟
،اون موقع داشتم شوخي ميکردم .ولي الان دارم جدي ميگم
راستي،گوم کجاست؟ @Arirangland
.گوم دمِ صبح اومد خونه @Arirangland
...گفت رفته بوده پيش يکي از دوستاي مريضش
.که خيلي تب داشته
.الان خوابه - کي مريض بوده؟ -
.تا سرد نشده بخور
.دست شما درد نکنه
.خيلي خوشمزه به نظر مياد - .نوش جان -
چون اون روزي پودر کنجد رو ريختيد .خيلي ناراحت بوديد
.انگار بازم ازش داشتيد
اوخ واي،چيکار کنم؟
.خيلي حروم شد .اي خدا
.بله
...راستي استاد
...از عيد چوسوک تا حالا واست ناراحتم
.کلي فکر کردم که واست يه زن پيدا کنم
.يکي رو پيدا کردم که خيلي بهت مياد
.واي سوختم
،اگه هرروز برم سراغش ممکنه برداشتِ ديگه اي بکنه؟
.خب،فقط واسه قهوه اس ديگه
.واي ترسيدم
.مادر جون
.خوش اومديد
.مشتاقِ ديدار استاد جانگ
چي دوست داريد؟
...من
.يه صبحانه گنجشک لطفا
صبحانه گنجشک؟
...لک لک يا بلبل گوش قهوه اي نميخواي
صبحانه گنجشک ميخواي؟
چي؟
.بله
.اسنک کلاغ و غذاي جغد هم دارم
اونو نميخوايد؟
.يه صبحانه گنجشک لطفا
.باشه
دنبالِ کسي ميگردي؟
چي؟ .نه
دنبال قهوه چي سون اوک نام ـي؟
من؟چرا؟ .دنبالِ کسي نيستم
.همه از صبح سراغشُ ميگيرن
...خانم،قهوه چي سون
چند سالشه؟
چطور جرات ميکني سنِ يه خانم رو بپرسي؟ - پيره؟ -
.خودت که ديديش چرا ميپرسي؟
.اولش شبيه پيرا بود،بعد ديگه نبود
مامان،چرا استراحت نميکني؟
.دارم کمک ميکنم گل نيلوفر شکفته بشن
نيلوفر؟
...گل هاي زيادي تو سرزمين پريان ديدم
.ولي هيچکدوم به پاکي و خلوص نيلوفر نبودن
...شايد تو مرداب زندگي کنه
.ولي به زيبايي مي درخشه
به خاطر اينکه روي کيسه بُخوري که بابا بهت داد نيلوفر داشت،دوسش نداري؟
.راست ميگي .يادم رفته بود
.پدرت بود که زيباييِ نيلوفر رو نشونم داد
...مهربون و باملاحظه بود
...و زيبايي و معنايِ
.کوچکترين چيزها رو درک ميکرد
خسته نشدي 699 ساله ازش تعريف الکي ميکني؟
.تعريف الکي نميکنم .فقط حقايقُ ميگم
.حتما همينطوره
.خدايا
.فرار کن .خيلي دير شده
!اين حرفُ نزن !احمق نشو.بايد فرار کنيم
.به خاطر همه چي ممنونم
...اين سالها خيلي واست دردسر درست کردم
.خفه شو و اون لوبياها رو بده به من
.لوبياهاي سحرآميزي که از سرزمين پريان آوردي
تو اونا رو ميذاري تو جيبت و .مدام ميسابيشون بهم
...هميشه ميگفتي که
! يه لوبيا واسه بردنت به سرزمين پريان کافيه
ازشون استفاده نکردم چون نميدونستم .کدومشون جواب ميده
!فقط يکي رو بنداز
.يکيُ بردار بنداز
.بيا،من اينکارُ ميکنم - !بنداز -
!دارم ميندازم
"برگشت به عقب"
"ايستگاه موکپو"
.برگشتيم .تو زمان به عقب برگشتيم
لوبيا واقعا نجاتمون داد؟
.همينطوره .بالاخره يه کار مثبت کردي جادوگر پارک
اين همون يارويي نيست که پولمونُ دزديد؟
!دزد! بگيريدش - !دزدُ بگيريد -
!بگيريدش - !دزد -
.تمومش کن
.مرتيکه نفهم
چطور جرات ميکني؟
!بسه
!برو برو برو
.واي عزيزم
.برو - .احمق -
.واي
...اون
.اين آبشار 400 سال پيش بسته شد
.ميخواستم يه بار ديگه بيام اينجا
...تا شما برگرديد من همينجا ميمونم
.و همونکاريُ ميکنم که گفتم
بايد باز حرف بشنوم؟
.ميدوني که ارباب ستاره جنوبي اعصاب نداره
.دارم سعي ميکنم اينجا ازدواج کنم
.همين يه دفعه
.باشه
.اينجاست .يکي اينجاست
.واي،لباسامو برداشت
.شوهرم
.شوهر جان
!شوهر جان
.شوهرم
.سيصد سال طول کشيد تا پيداش کنم
...وايسا
...همونجا
.عوضي
!اونجا
شوهر"؟"
از فکرم بيرون نمياد و خيلي .رفته رو مخم
...مساله اينه که اون زن،اون پري
.گفت من شوهرشم
.بيا داخل
.سلام
چه خبره؟
.قهوه داري
.اومدم يکم ازت بگيرم
اينو ميخواي؟ - واسه تو رو ميخوام چيکار؟ -
.امتحانش کن
داري ته مونده بهم ميدي؟
.ميـکشمت
چطوري اينو ميخورديم ما؟
.اين قهوه چو دونگ ده ـس
.حس چشايي ـت اشتباه نميکنه
مادربزرگ قهوه چي کجا بود؟
.امروز نبود
پرواز کرده؟
.هي
.اگه پري باشه ميتونه پرواز کنه بره خونه
پري هست يا نه؟
چرا از من ميپرسي؟
.باشه يا نباشه،واست مهمه
پس از کي بايد بپرسم؟
چرا مهمه؟
تصميم گرفتي که توهماتتُ بپذيري؟
اون مساله شوهر چي ميشه؟
به نظر جدي تر از اوني ميومد .که بشه ازش سرسري گذشت
...نميخواي بدوني هدف اصليش
از گفتنِ اين حرف چي بوده؟
...گفت ما
.زن و شوهر بوديم
چيه؟چي شده؟
.حرفي که ميزني اصلا با عقل جور درنمياد
اون پيرزنه اينو بهت گفت؟
که ازدواج کرده بوديد؟
کِي؟
.توي...خوابم
...اومد به خوابم
.و خيليم واقعي بود
حس ميکردم با کسي که مدت هاست ميشناسم .رو به رو شدم
اگه تو درست گفته باشي و روياها ...آيينه اي از ضمير ناخودآگاه باشن
.پس ممکنه تو حافظه دورم يه جايي داشته باشه
.خوابم انقد واضح بود
.واسه همين امروز رفتم سراغ اون ماشين قهوه
.اونجا نبود
.اشتباه نکن
...اينجا نه دفترمه نه اتاق مشاوره
.پس به عنوان دوستت حرف ميزنم،نه روانشناس
.اون نميتونه همسرت باشه
...هرچقد بهش فکر ميکنم،واقعا نميفهم
...چرا اون خانم بايد تو ضميرناخودآگاهت باشه
.ولي نميتونه زنت باشه
...ميگن روياها انعکاسي از ناخودآگاه آدمه
.و ممکنه حقيقت داشته باشه
ولي خيلي از خواب ها ابدا ...هيچ معنايي ندارن
چرا فکر ميکني اين يکي متفاوت بوده؟
...به جاي اينکه فکر کني قرن هاست ميشناسيش
.فکر کن شايد به دليلي واست نقشه ريخته باشه
...جانگ يي هيوني که ميشناسم براساس يه خواب
داره نتيجه گيري ميکنه؟
.داري منو ميترسوني چرا انقد عصباني شدي؟
کي؟من؟
.اصلنم عصباني نيستم
شايد چون همش داري مزخرف ميگي .دارم غرغر ميکنم
.واي خدا
.تف به اين قهوه
.بهتره برم
.امروز عجيب شدي ...فقط جهت اطلاع،اوني که عجيبه من نيستم
.تويي
.حالا هرچي .هرجوري دلت ميخواد فکر کن
چه مرگش شده؟
...احمقِ
فکر ميکنه اون خانومه زنشه؟
با اون قرص هاي خواب باعث شدم ...عملکردش کلي بهتر بشه
.بعد الان برگشته در مورد ناخودآگاه حرف ميزنه
...حتي متوجه نميشه که قلبم داره منفجر ميشه
ولي حسابي حواسش پرت اون پيرزني شده .به خودش ميگه پري
!لعنتي
ميشه يه بارم به من توجه کني؟
خوبيد؟ - خوبيد؟ -
مادربزرگ قهوه چي کجا بود؟ - .امروز نبود -
پرواز کرده؟
.اگه پري باشه ميتونه پرواز کنه بره خونه
به عنوان يه روانشناس،اين حرفه که به من ميزنه؟
.آسمون که ايستگاه مترو نيست @Arirangland
.نميتوني هروقت دلت خواست بياي و بري @Arirangland
.باورم نميشه
اين بي توجهي به وظايف نيست؟
.حتما تا الان رفته مغازه
"سوپرمارکت"
.ممنون - .گمش کرديم -
.با پاهاي کوتاهش خوب ميدوه
عين تراکتور جديدي که سرکارگر مزرعه .خريده،ميدويد
.دنبالش کردم داشتم ميمُردم
ديدي کجا رفت؟
به ما چه؟
.فکر کنيد فرار کرده و فراموشش کنيد
.دقيقا .اگه استاد گو ميتونست پرواز کنه
...ميتونست خيلي تميز تبديل به کبوتر بشه
.و کيف پولُ از دستش قاپ بزنه و برگرده
.اگه ميتونست
...همين الان به خاطرِ تو داشتيم ميمُرديم
.ولي باز زبونت درازه
.ببخشيد .هرچي هست سر زبونمه،دلم پاکه
مگه نه؟
.من دارم کم کم گشنه ميشم
ميخواي دوباره بريم تو رستوران کار کنيم؟
.الان ديگه کمتر از اختاپوس ميترسيم
...بريم يه چيزي بخوريم و بعد - .خودشه -
.نه،نيست
.فکِ مربعي و بدن عضله اي گولت زده
.زن بود
اسمِ رستورانه رو يادتون نمياد؟
...اولش فکر ميکردم مَرده ولي
.دارم دزده رو ميگم
.همون هيزم شکنيِ که لباس بالدارمُ دزديد
چي؟
يعني ميگي تناسخ پيدا کرده؟؟
.وقتش شده منم لباس بالدارمُ پيدا کنم
امروز استاد جانگ صبحانه خورد؟
.فکر کنم خيلي دوست داشت که دوتا کاسه خورد
.معمولا خيلي اشتها نداره
.گفتم که،آشپزيت درجه يکه
.پسرم خوب بلده زبون بريزه
.لهجه سئولي قشنگي هم داره
.لهجه تو هم قشنگه
واقعا؟جدي؟
صاحب مغازه خواربار فروشي هم .فکر کرد من سئولي ـم
.شايد به خاطر تيپم باشه
.فکر کنم باعث ميشه بقيه فکر کنن اهل سئولم
خواهر زنِ راهبُ يادت مياد؟
چي شده؟ - ...عکسشُ به استادت نشون دادم -
.ولي يهويي ساکت شد
تحت تاثير قرار گرفت؟ .ميگفتي خيلي خوشگله
.واسه همين متوجه نميشم
.درسته که من کاري به زندگي بقيه ندارم،ولي نميشه که
...من مشکوک شدم که چرا تا حالا هيچکس
.بهش علاقه مند نشده
.مهم نيست تو دانشگاه درس بخوني يا نه
مردا به صورت غريزي به دختراي جوون .واکنش نشون ميدن
...استادِ تو
.بيشتر وقتشُ با حشرات ميگذرونه
.اون خيلي طرفدار داره
واقعا؟
به خاطر اينکه قد بلند و خوش هيکله؟
تو چي؟
به تو هم کسي علاقه داره؟
.نميخواد نگرانِ من باشي
.معلومه
چرا بايد نگران پسرم باشم؟
.قبول دارم که همه دخترا دلشون واست ميره
.حسي که من به طرفِ مقابل دارم هم مهمه
.دقيقا
،اگه عاشق همديگه باشيد .هرکسي باشه من باهاش مخالفت نميکنم
تعدادشون زيادتر شده؟
.بله و اشدما و غذاشون کنترل شده
جداشون کنم؟
.فکر کنم بايد همينکارُ کنيم
.رو بيار A برام نمونه هاي گروه
.اونايي که تو انکوباتوره
.بله استاد
.من مدت زياديِ که عاشقتم
.نميتونم تمرکز کنم - براتون قهوه بيارم؟ -
...اون روز
تمرکزِ گيونگ شيک به خاطر آب سياه .خيلي بالا رفته بوده
آب سياه؟
ازون ماشين قهوه کنار کتابخونه؟
.قهوه چي ـه امروز صبح نبود .شايد بالاخره سر و کله اش پيدا بشه
.نميدونم
.استاد جانگ
تو اتاق کشت جا داريد؟
.استاد پارک اونجا رو با دانشجوهاش اشغال کرده
.سلام استاد
.سلام جونگ مين
.مثل هميشه خوشگل ـيد
بازم نميخوايد رازتونُ بهم بگيد؟
.واسه همين همش دلم ميخواد بيام اينجا
واقعا؟ .مي بينم که اعصابت آروم شده
.سرت به کار خودت باشه
.ميدوني چشمت دنبالِ عشق اولته
هنوزم عشق تو هوا موج ميزنه؟
.بسه ديگه
*تـرجمه و زيرنويس: نگين* @Arirangland
!هي،صبر کن
...شوهر عزيزم
.استاد جانگ
چطور اومديد اينجا؟
از کجا ميدونستيد من اينجام؟
.راستش،دنبال آقاي کيم بودم
واقعا؟
.خب،توي اون يکي آزمايشگاهه
شوخيت گرفته؟
پري خانم،اينجا چيکار ميکنيد؟
نميخواستيد بيشتر استراحت کنيد؟
.الان ديگه حالم خوبه
.ديروز خيلي به زحمت انداختمت
.نه بابا،تو رو خدا اينو نگيد
.اين براي شما
...من يه توانايي دارم که ارزش چنداني نداره
.و اونم کمک به باز شدنِ گلهاست
.واسه تو يه گل نيلوفر رشد دادم
...هنوز فقط غنچه است
...ولي اگه آبش بدي و باهاش حرف بزني
.خيلي زود شکفته ميشه
.ممنون پري خانم
.استاد،نمونه ها رو از انکوباتور آوردم
.استاد - ها؟ -
چي گفتي؟
.نمونه ها رو آوردم
.آهان،آره
.استاد جانگ،من ديگه رفتم
.اوکي،من اتاق کشتُ واست آماده ميکنم
اون چيه؟
چت شده؟
...استاد جانگ،فکر ميکنم
.من به پري خانم علاقه مند شدم
وقتي بچه بودم،همش بهم ميگفتن که .از بقيه کُندترم
.آروم حرف ميزدم و نميتونستم کتاب بخونم
...بيشتر با خودم حرف ميزدم
.واسه همين همش همکلاسي هام اذيتم ميکردن
.متاسفم
.بونگ پال
.يونگ ري
.الکس
...فکر نکنم بتونم
.ديگه با شماها بگردم
دوستام گفتن که گزارشِ منو .به بيمارستان رواني دادن
.منم بايد بقيه عمرمو اونجا بگذرونم
...به جاش،من سخت درس ميخونم
...و وقتي بزرگ شدم
.ميام سراغِ شما
.استاد گوم
.تو مرد نجيبي هستي
...لطفا يادت نره
...هرچقدر هم آب گل آلود باشه
.نيلوفر به زيبايي باز ميشه
...اون موقعا واسه درک اين موضوع خيلي بچه بودم
ولي وقتي بزرگتر شدم بالاخره فهميدم .که منظورش چي بوده
.تو خيلي خاصي
،شايد اين دنيا احاطه ات کرده باشه
. اما راستي و طبيعت خوبت، هرچند ضعيف ولي داره ميدرخشه
و هروقتي که من مشکلي دارم .کلمات،کمک بزرگي بهم کردن
...زني که اين قهوه رو درست کرده
.شبيه مادربزرگاست، شبيه يه دختر جوونه، شبيه يه پري ـه
.ظاهرش مدام عوض ميشه - يه شبح ديدي؟ -
.حتما شبح بوده
.فکر ميکني اينطور نيست
.با عقل جور در نمياد
.ديوونه کننده اس .امکان نداره
.منم حتما خيال برم داشته
بچه اس يا نوزاد؟
چرا انقد لي لي به لالاش ميذاري
.پسره خنگ و خل
.مامانم درباره خواهر زن راهب باهام حرف زد
ميخواي بري ديدنش؟ - .هي -
...اگه تو و مادرت
...بخوايد به ازدواج کردنِ من گير بديد
.من تا آخر عمرم باهات زندگي ميکنم
...اين يکم
.پس حواستو جمع کن
...ايش
.بريم
.اينجاست
ميخواي من واست گلدونُ بيارم؟
.نه مرسي
.نترس،ازت نميدزدمش
چرا خانم سون اون گلُ بهت داد؟
راستش ديروز مريض بود و .من ازش پرستاري کردم
...آهان،پس اون دوستت که مريض بود
.خانم سون بود
.درسته .البته خيلي کار خاصي براش نکردم
.خدافظ - چرا مريض بود؟ -
چي؟
.دل درد داشت
شنيدم اگه وجود خودش رو انکار کنه .مريض ميشه
چي؟
ميشه از اين به بعد جلوي بقيه به خودتون نگيد پري؟
...به خودم ميگم پري،چون واقعا پري ـم
.برامم مهم نيست بقيه چه حرفايي ميزنن
.حالا هرچي،قول بده ديگه اينکارُ نکني
باور نميکني که من پري باشم؟
.چشم،هرچي که شما،شوهرم، بگيد
از کِي مريض شده؟
...چقد اوضاعش بد بوده
.من جوم سون ببره ام
... تو خانواده ما فقط من هستم و
.مادرم که زيباترين زن جهانه
.اوه نه.اشتباه کردم @Arirangland
.نبايد داداشمو فراموش کنم @Arirangland
...هنوز از تخمش بيرون نيومده
.پس نميتونه سرزنشم کنه که بهش اشاره نکردم
.مادرم به حسابِ انسان ها،699 سالشه
.اون بيوه اس
.پدرم وقتي من بچه بودم از دنيا رفت
،هرچقد که تلاش ميکنم .هيچ خاطره اي ازش ندارم
.جوم سون،امروز خيلي سوسيس نخور
...اون ميگه شوهرِ تناسخ پيدا کرده اش رو پيدا کرده
.ولي من باورم نميشه
به جاي پيدا کردنِ پدرم،من ترجيح ميدم که .برادرم زودتر از تخم بيرون بياد
.جوم سون
.يکي هست که اين روزا زياد به ديدنِ مادرم مياد
.اسمش کيم گوم ـه
.جوم سون
.واست يه هديه آوردم - .آجوشي -
.عاليه.ممنون
.من عاشق جعبه ام
.ولي اينا هديه منه،نه اون جعبه
...من خيلي دوسش دارم چون به حرفام گوش ميکنه
.و باهام وقت ميگذرونه
.خيلي خوشگلي
.دوست دارم يه کاري واسم انجام بدي
شما به مادرم علاقه داري،درسته؟
.پس به خاطرِ من بريد دفتر انتشاراتي
دفتر انتشارات؟
به خاطر رمانت باهات تماس گرفتن؟
...درسته
...ولي ميدوني که من هميشه تبديل به ببر ميشم
.يعني گربه
.واسه همين مامانم نگرانه
.راستش هنوز جرات نکردم بهش بگم
.تو اولين نفري هستي که بهت ميگم
واقعا؟ - ...پس ميتوني -
از طرف من بري ديدنشون و وانمود کني نويسنده اي؟
چي،من؟
رشته من علوم طبيعي ـه .واسه همين خيلي از ادبيات سر در نميارم
.فقط لازمه مصاحبه رو انجام بدي و قرارداد ببندي
.هروقت حق تاليف رو گرفتم،نصفش ميکنم
چي؟نه .نيازي نيست
.همه عمر اين آرزوم بوده
...اگه قيافتو اونجوري کني
.باشه،باشه
هرچي نباشه اين آرزوت بوده،پس چرا که نه؟
جدي ميگي؟
.خيلي ممنونم آجوشي
.پس من شنبه باهاشون قرار ميذارم
.باشه
سوسيس ميخواي؟
.نه ولش کن.تخم مرغ آبپز دارم .يه دقيقه صبر کن
.اين کيسه بخور آشنا به نظر مياد
چيه؟
کِي بود؟
...اين تخم
...مطمئنم که
.وقتي بهش دست زدم ترک خورد
چي بود؟
.واي نه،بيشتر ترک خورد
.نبايد بهش دست ميزدم
پدر؟
تويي پدر؟
.من جوم دول ـم
...آجوشي،چند تا سوسيس
.آجوشي
رفت؟
!مامان .مامان
.من امروز صبح باهاش بازي کردم
چيزي شده؟
اگه مشکلي پيش بياد چي؟
آماده بيرون اومدن هست؟
جوم دول.جوم دول؟
صدامو ميشنوي؟
.مادرتم - .مامان،ميشکونيش -
.مامان
.ميگم حالا که ترک خورده اگه تو دماي اتاق باشه،خراب نميشه؟
.سس کچاپِ باز شده رو هم بايد گذاشت تو يخچال
.چيزي نميشه
.بهتره صبر کنيم ببينيم
.اوپا
.صبر کن
.ببين
.همه ميدونن که انگشتات کار نميکنن
چي؟
.انگشتاش ناقصه - .انگشتاش ناقصه -
چطور جرات کرديد؟
!از اينجا بريد
!فرار کن - ! بي تربيت ها -
.بهتون گفتم جوم سونُ اذيت نکنيد
.گريه نکن
.جوم سون،گريه کردن عادتت ميشه
اونوقت چطوري ميخواي بدونِ من دووم بياري؟
،بچه ها واسه اينکه يه انگشت کم دارم ...،بابا ندارم
...و زشتم
.اذيتم ميکنن
.ميگن وقتي بزرگ شدم نميتونم عروسي کنم
باورت شده؟
.خيلي هم خوشگلي
جدي؟ - .آره -
...و حتي اگه نتوني عروسي کني
چي؟
...اين اتفاق که نميوفته
.ولي اگرم شد،من و تو با مامان زندگي ميکنيم
چرا نگراني؟
مگه نه،جوم سون؟
.اينه
...پس شوهرِ پري اوه رو ديدي
شوهر سابقش از اينجا بيرون اومد؟
.درسته
.بيايد بريم داخل .يه چيزي پيدا ميکنيم
.درسته
.حقوق 2000 ووني فرصت خوبي واسه پس اندازه
صيد خرچنگ با بيمه ميشه 2500 وون
...پس خيلي هم بد نيست
.ولي شما مبتدي هستيد .صيد ميگو واستون بهتره
مردي که يکم پيش اينجا بود،قيافه داغوني داشت .و شبيه گداها لباس پوشيده بود
اونم تو قايق صيد ميگو ـه؟
چند دفعه بگم؟
.اون قرارداد امضا کرد
...من يه زماني خدمه دولت بودم
.واسه همينم رو اين چيزا خيلي حساسم
.فردا صبح دير نکنيد
قشنگ بريد يه حموم عمومي،خودتونُ بشوريد .و يکم استراحت کنيد
.بفرماييد
يه شبح ديدي؟ - .حتما شبح بوده -
.اينطور فکر نميکني
.با عقل جور در نمياد
.پري ـه به من گفت شوهر
.هرچي بيشتر بهش فکر ميکنم،بيشتر بدم مياد
"جانگ مزخرف"
چيه؟
کتابِ من تو دفتر توئه؟
کتابت؟
چي؟ - .از گوم قرض گرفتم -
واسه کلاسهاش ـه و .بايد امروز بهش برگردونم
.هي،پيداش کردم.ببخشيد
حالا ديگه جايِ کتاباي مهمت رو هم فراموش ميکني؟
.حسابي محسورِ يه زن عجيب شدي
.جنابعالي استادي هستي که درس ميدي
چرا انقد غر ميزني؟
بعدشم من محسورِ کي شدم؟
.زني که قهوه درست ميکنه
.به جز چشماي گِردِش،هيچي ديگه نداره
تو هم اوک نامُ ديدي؟
.فکر کنم
چه خبره؟
چرا فقط به چشم ما جوون و خوشگل ديده ميشه؟
.ديدي،درست ميگفتم
.من سرم شلوغه
.خيلي خوشگل بود
.اعصابم خرد شده
داري تاريونگ گوش ميدي؟
چي؟ تاريونگ؟
.نگو تو رو خدا .اين کلا حس و حالش فرق داره
.قطعش نکن
تونستي دفترِ آجوشي رو پيدا کني؟
گم نشدي؟
.بچه که نيستم .راهمو پيدا کردم
.همه بزرگا هم کاراشونُ درست انجام نميدن
منظورت چيه؟
.مامان، در موردِ آجوشي ـه
،وقتي ديروز مريض بودي ...خودشو به آب و آتيش زد
.ولي خيلي نااميد بود
...وقتي تو رو پيدا کرد
.عصبي شد و گذاشتت رو کولش و دويد
"من داد زدم "راست
.به طرف راست - .اوکي -
!آجوشي
.ببخشيد
.ولي اون به جاش پيچيد به چپ
...رفت واست هلو بگيره
.و دو ساعت بعد خيسِ عرق برگشت
...من رفتم سوپرمارکت شبانه روزي
.ولي الان فصل هلو نيست
چيکار کنيم؟ - .دستِ خالي برگشت -
.واسه اينکه خيلي جدي ـه
.آدم خوبيه
...پدرت اون موقعا واسه فروش هيزم ميرفت
.ولي بدونِ اينکه چوبها دست خورده باشن،برميگشت
اگه يکم فکر ميکرد،ميتونست اونا رو .در عوضِ يه چيز ديگه بده
.فقط اونا رو برميگردوند
...من خيلي بچه بودم و يادم نمياد
.ولي يادمه به خاطرِ اون خيلي فقير بوديم
.از شنيدن اين حرف خيلي ناراحت ميشد
،حداقل به لطف اون .هميشه زمين خونه گرم بود
...کلي هيزم داشتيم که نميتونست بفروشه
...و به حرفِ ما گوش ميکرد
.واسه همين هميشه قلبمون گرم بود
...ميتونم همه چيُ فراموش کنم
.ولي اون گرما رو يادم نميره
خوش به حالت که با کسي ازدواج کردي .که زمينُ گرم ميکرد
.تاريونگ گوش کن و از خاطراتِ گذشته ـت لذت ببر
.باشه
...خيلي خوشحالم که
.دوباره همديگه رو ديديم
چيکار ميکني؟
چي؟
.هيچي.کتابتُ گذاشتم رو ميز
اين چه خاطره اي بود؟
.اگه قبول کنيد،من ژاکتم رو تقديمتون ميکنم
لباس بالدارمُ که اينجا گذاشته بودم،نديديد؟ @Arirangland
.آهويي که منو به اين سمت راهنمايي کرد،برش داشت @Arirangland
آهو؟
...من جونِ يه آهو رو نجات دادم
.و اونم گفت بيام اين سمت
ميشه اسمتونُ بپرسم؟
...اسم من
.باوسه ـس
.اين همون اسميِ که سالها پيش دوبهه داشت
.دوبهه
منو يادت نمياد؟
ببخشيد ولي شما منو .با يکي ديگه اشتباه گرفتيد
.من شما رو نميشناسم
...با وجود اينکه همه چي عوض شده
...و ما خيلي چيزا رو فراموش کرديم
.يه چيزي رو هيچوقت نميتونيم فراموش کنيم
...به خاطر تو،پريِ من
.لباسهاي بالدارتُ پيدا ميکنم
*تـرجمه و زيرنويس: نگين* @Arirangland
*اپيلوگ دارد*
"جانگ يي هيون عشقِ اول داشته؟"
...پروکاريوت ها غشاي هسته و
.اندامک سلولي ندارن
...کپسول گليکوژني - .استاد جانگُ نگاه کن -
.دوباره اون کتُ پوشيده
اگه تناسخ پيدا کردم .دوست دارم اون کت باشم
.پس منم پيرهنش ميشم - .پس من لباس زيرش ميشم -
.استاد،در مورد عشق اولتون بهمون بگيد
چي؟
...هنوز 5 دقيقه از کلاس مونده
.بهمون بگيد
.واي نه
...چيزي که ميـبينيد
.ارگانيسمي هست که تيم من روش تحقيق ميکنه
يه ارگانيسم چند سلولي که به عنوانِ ...يه انگل شناخته ميشه
.و 17 سال پيش توسط يه زيست شناس آلماني کشف شد
...اين کرم لوله اي مو پروانه اي ـه
که با اسم علميِ .ملودوجين پارتيتيلا شناخته ميشه
.عشق اولم اينه